This is the conversation I had with a Scottish I met at a salsa brunch yesterday afternoon.
Scottish:"So what's your name?"
Shu:"Shu - it's a Chinese name."
Scottish:"Shu means what?"
Scottish repeated himself:"Shu means what?"
I repeated myself:"Comfort."
Scottish repeated himself again.
By now I was seriously confused, and then it finally occurred to me - I only found out recently that "shu" meant "what" in Arabic!!
Well, I guess it could've been worse. :)
p.s. On a separate note, apparently not everyone on our mailing list has been receiving our email spam. FYI, Q and I are looking into the problem. Thanks for your patience.